Дмитрий Владимирович Набоков родился 10 мая 1934г. в Берлине в семье Владимира Набокова и Веры Слоним. После прихода к власти Гитлера семья уехала из Германии — сначала во Францию, затем — в США.
Д.Набоков окончил Гарвардский университет, где изучал литературу и историю. Профессионально занимался оперным вокалом, став в последствии оперным певцом (бас). В 1961г. выиграл конкурс дебютантов с Лучано Паваротти и вместе с будущим великим тенором дебютировал в опере "Богема".
Известность приобрел как издатель и литературный переводчик. В основном он переводил на английский язык произведения своего отца. Создал Фонд американских друзей музея Набокова.
В 2008г. Д.Набоков решил опубликовать последний роман отца "Лаура и ее оригинал" (The Original of Laura), который писатель перед смертью потребовал уничтожить. Роман вышел на английском и русском языках в 2009г.
У Д.Набокова не осталось прямых наследников.
Жюри, в состав которого вошли писатели, ученые-слависты, переводчики и преподаватели русского языка из Италии, выбрало переведенную Набоковым книгу, вышедшую в издательстве Adelphi, за "верность тексту, отсутствие шальных интерпретаций, совершенное знание итальянского и русского языков и творчества отца".
Всего в 2011 году на премию "Россия-Италия. Сквозь века" претендовал 12 литераторов. На итальянский язык ими были, в частности, переведены произведения Льва Толстого, Ивана Тургенева, Антона Чехова, Федора Достоевского, Михаила Булгакова, а также Василия Гроссмана, Сергея Довлатова, Захара Прилепина, Дмитрия Пригова и Евгения Гришковца.
Международная литературная премия "Россия-Италия. Сквозь века" вручается в Риме уже в пятый раз в рамках одноименного фестиваля российского искусства. Награда, учрежденная в 2007 году по инициативе Фонда Бориса Ельцина, присуждается авторам лучших переводов произведений русской литературы на итальянский язык,
Источник: http://www.ural.ru